Evil Girl Chapter 17

“Get away from Mamiya-senpai!”

Pushing lightly, Nishijima-san entered between me and Mamiya-senpai and then glared at me.

“Don’t be deceived Mamiya-senpai.This woman intends to harass senpai.”

While shouting Nishijima-san pointed her finger at me,I do not understand what you are taking about.

“Hey..please fix your bad habit of rushing things.”

[TLN-Here she probably used ‘kora’,which is harsh way of getting someone’s attention]

“But……senpai,this woman..”

Though Mamiya-senpai performed a chop on Nishijima-san’s head,instead of being in pain she looked relatively glad.Taking Mamiya-senpai’s hand she showed a happy smile.

“Where were you senpai? Because I searched for you.Ah,you were having meal with Ichinose-senpai,it was all lovey-dovey wasn’t it senpai?”

Laughing with nose, she spoke joyfully to Mamiya-senpai.Nishijima-san really likes Mamiya-senpai. Lucky her,she seems to be loved by a junior. I want to be loved too. Like being called ‘Shinozuka-senpai’ at the end of day to soothe my worn-out heart…….

“U fu fu fu” (Mamiya)

“I have a bad feeling about it.” (Nishijima-san)

“I had lunch togather with Aika today.” (Mamiya)

Nishijima-san’s eyes opened wide,as if under a delusion.Her gaze was flickering between Mamiya-senpai and me,her mouth trembled..

“Why…..”

“An accidental encounter. I invited her today when I said that I was alone today as Kazuki was busy and asked to eat together.”

“Kii! impudent woman! Even I still haven’t eaten together.”

Though I was glared again in the way that I am spiteful, does it really become such a face when she creases the middle of the forehead that much?

This was the first time that I ate lunch between girls, and eating with Mamiya-senpai was fun.

“Let’s eat together again.”

“Let’s eat so.”

“It’s useless senpai.A delicious lunch of the precious Mamiya-senpai will become bad if you eat it with such a she-devil!”

“That do not worry about..” (Mamiya)

Mamiya-senpai you are staring into the distance somewhere. I wonder if you remember the lunch box. I wanted to say that Mamiya-senpai’s lunch was delicious but I still can not remember the taste of mashed potatoes that I should have eaten. Why?

Anyway, Nishijima-san seems to be quite angry from the moment ago, did I do something bad?

Oh, that she by any chance wanted to eat lunch together? That reminds me that she said that she didn’t eat .Is it so what it seems to be?

Then I will invite her together.

“Nishijima-san let’s eat together as well.” (Aika)

“With whom? You!? I want to eat only with Mamiya-senpai.” (Nishijima-san)

“Hey,don’t be rude.”(Mamiya)

[TLN-again she used ‘kora’]

Is that so? She likes Mamiya-senpai. So I would like for them to eat together.So I must not bother them.

Mamiya senpai’s fist was shaken off from the collision with Nishijima-san’s head as I was thinking.

“Ouch… Huh? What did I do?,”(Nishijima)

The sound produced from the hit was not the light tone,but it was rather dull. Nishijima-san seemed to be in pain and was tearing up.

” Aika is your senior. What is this attitude towards your senior? “(Mamiya)

” It is… it is because this woman is…..”

“If you do it, then well I guess..”

Grinding of both temples with fists…it seemed painful, it was painful just to look at.

“It hurts, it hurts…I’m soorry.”

“As for apologizing, do it to Aika not me.“(Mamiya)

She is not her usual self anymore, she has become bright Mamiya-senpai.It seemed to be painful but it was so enviable that two people were so intimate.It looks good, I would like to play in such a way too even though it sounds painful.

” Yes……..”

“It is a bad thing that Suzuon clings to her own impression of someone. That’s what I said yesterday, Aika here has changed.”

“Might she not be acting?”

“If that’s acting then I’m very afraid.” (Mamiya)

Being stared at by two people, I can only laugh for now.

“Because both of you are my cute precious kouhais with whom I’m on good terms and want you two to be too.”(Mamiya)

“Am I your precious kouhai too!?”

“Of course. Aika of now and the past are both my precious kouhais.”

Because I did not think like that, it seems I got exited and on the verge of crying.

When I was trembling with excitement, Nishijima-san also trembled slightly. Perhaps Nishijima was impressed by the speech? As I was thinking that, something was thrown at my face. It was a handkerchief.

[TLN-challenge for a duel]

“I will fight you, Aika Shinozuka.” (Nishijima)

“What?”

“The game to decide who is best junior of Mamiya-senpai.”

Game.

It is a thing that strengthens ties with each other to compete and strengthen each other.That is, a rival! This is it! It is a day when competitors can come at me!

[Tln-her rivals]

Such as it was in the mangas targeting youth,

“You can not do it”,”You’re Welcome”

Perhaps such hot exchanges when you can say it,is possible.

“Hey, the reason to do such a game….”

“The game is to decide which one will receive or leave.”(Nishijima)

[Tln- guess what is the prize?]

“Is it decided already?”

Of course.I am glad that I made a friend, and moreover I have a rival.Has it not been already decided?

“Fu… you’re showing a lot of courage.Well….the sports festival is also close, we will fight by participating in the school festival.”(Nishijima)

“Well since you guys are from different grades, you won’t be in the same competition.” (Mamiya)

Since Nishijima-san and my grades are different, we can’t compete together. It is as Mamiya-senpai says, although we were motivated and it would have been good if we could compete in the sports festival.But regrettably that was not to be.

“What competitions are you participating in?” (N)

“It’s bread eating contest, three legged race, borrowing competition and tug-of-war.” (Aika)

“Bread eating contest!!? Ha ha haha, this competition is most suitable for you. I will take a photo of your stupid face.”(N)

“Really?? I’m glad. Thank you for your consideration.”(Aika)

To take my, her rival’s photograph Nishijima-san is such a good child.Let me print on all the memories by all means.

Oh,Nishijima-san has a very disgusted face, and Mamiya-senpai is also laughing at something.

” Well, it’s good. I will also appear in the borrowing contest.”(Nishijima)

“Wow! It is an amazing coincidence.”(Aika)

” So we will fight by the ranking of borrowing contest. One who who is more dominant than the opponent wins.  Do you have any complaints? “(Nishijima)

We’ll compete in borrowing competition. I can’t lose. I have to practice running and also properly raising my thighs.

” When I win, Mamiya-senpai’s number one kouhai will be me.so please never approach senpai again.”(Nishijima)

“It’s rejected because I don’t like it.” (Mamiya)

“Guh! But……if….if….” (Nishijima)

Because Mamiya-senpai gave a prompt refusal,it was good. Though I don’t wanna lose, I hate losing and not being able to talk more.

Nishijima-san seems to be worrying about what to bet and bothering herself. And though I don’t have to bet separately, hmmm what should I do? As I was thinking that, some idea seemed to flash up inside Mamiya-senpai’s brain.

“How about buying ice cream for the winner? It will be the three layered one.” (Mamiya)

Ice cream? And the three layered one at that too?

Though I have not eaten ice cream after coming here yet, and suddenly I will get triple layered ice cream. You can enjoy a different taste every time,enjoy heart throabing/doki doki moments that it might fall down, can be enjoyed in those three layered ice cream.

“Is it the thing like going out with senpai?” (Nishijima)

“Yes. Let’s go out together to the town on the day you free. Because I know the store where we can have good ice cream.” (Mamiya)

“Yes…yes! I will absolutely go.” (Nishijima)

Eyes of displeased Nishijima-san were sparkling from a while ago. You are very happy,right? I can understand this feeling. It’s not just ice cream, you can go out on a day off. I have only been to the house and school till now. So I’m looking forward to it very much.

“I will not be defeated by you because it is to go out with senpai.” (Nishijima)

“Yes, I want to absolutely eat ice cream.” (Aika)

“Why is it ice cream? There is also the outing with senpai. Aren’t you stupid?” (Nishijima)

“I look forward to going out with Mamiya-senpai too.” (Aika)

“What’s with the air that you already won?…you impudent woman.”

Please don’t have a character that is so hard to please. I feel like I’m being scolded whenever I say anything and even if I’m silent, you feel offended and get angry. I give up.

“So Mamiya-senpai please come and see me because I’ll win.” (Nishijima)

“Yeah, good luck Suzuon.” (Mamiya)

Her (Nishijima) head was patted joyfully by Mamiya-senpai and I, who is watching this warm scene, put on a smile. Then suddenly she pointed her fingers at me.

“Wait after washing your neck, Shinozuka Aika.” (Nishijima)

“Yes, I will wait after taking a bath.” (Aika)

“…….well, I hate you a lot.” (Nishijima)

With a red face she started running.Although I thought she’s beginning to accept me, but I wonder why she got angry.

[TLN-she’s really dense..isn’t she?]

“I’m happy because I can have such fascinating kouhais. You don’t have to worry about Suzuon.”(Mamiya)

“Huh?” (Aika)

“That is …..Suzuon and old Aika are similar.” (Mamiya)

“Eh!?”(Aika)

Aika-chan felt like Nishijima-san. Maybe I can understand Aika-chan’s character little by little now.

” It’s unusual, even if there is something unpleasant, you smile and say nothing and may grumble in the shadows afterwards. You should say it clearly if you hate it. Because you don’t want to be hated, you don’t say anything and fit around with the surrounding. I don’t know what you think of behind that smile.It’s scary.”(Mamiya)

I’m sad even if I thought that I was able to get along well, but in fact, I was hated.In that case the person who said that she didn’t like her from the beginning do…..oh,is that so….? So Mamiya-senpai….?

“Therefore I like the Aika that expresses her feelings head on. Though there are places where I fawn on myself and hide my true self ,so I like easy to understand Suzuon for her simplicity. Oh,it can’t be said that both of them have nice personalities. Because I have that side too, that neighborhood(their companionship) suits me.” (Mamiya)

“How about the present me?” (Aika)

“Oh, present Aika is also honest about her feelings too.Doing everything with her seems fun and so it has become pleasant here.” (Mamiya)

It is really fun , having delicious meals, going to school, making friends and being able to talk to them, I’m the luckiest person alive to be able to spend such happy days.

“I think ….there are various things from Aika’s past,but please don’t lower your guard.In particular, be careful of Anryu Umio.” (Mamiya)

“What!? Anryu-senpai?” (Aika)

Since I didn’t possibly think that Anryu-senpai’s name will come out, I was surprised. Mamiya-senpai was surprised too.

“Do you know her?” (Mamiya)

“I met her after school yesterday and went on our home together.” (Aika)

“Did you already get in touch with her?” (Mamiya)

Though I do not understand it well, Mamiya-senpai seems to be somewhat annoyed. I wonder if Mamiya-senpai is familiar with Anryu-senpai?

I was thinking about that and the bell rang.

“Aika, listen carefully, Anryu Umio doesn’t do anything directly, but don’t let your guard down.In order not to be deceived under any condition, you have to hold your own thoughts firmly.” (Mamiya)

“Eh?” (Aika)

“Anyways don’t be deceived.” (Mamiya)

Mamiya-senpai repeatedly told me to pay special attention to it on the forked road to my classroom and went to her own classroom.

I don’t seem to be under someone’s influence,and,  I’m not confused. Even Anryu-senpai said that she was on good terms with Aika-chan and she looked so kind.why is Mamiya-senpai so worried?

“Shinozuka”

“Ah, sensei.” (Aika)

Sudou-sensei was standing at the corridor with his soft,fluffy and stubby beard.I think it’s better not to have a beard.

“What are you doing? Are you going to skip?” (Sudou)

“No way! Even if I’m running a high fever, I will still crawl here and take classes.” (Aika)

I would hate to take a rest even if I vomit blood, it is a waste to skip class because of fever.Oh, but it will be serious if everyone catches from me. I definitely can not catch a cold.

“It seems that you’re working hard for the student council. I heard it from Ichinose and Sasaki.” (Sudou)

“It’s fun to work for student council. I will try my best to be useful to everyone.” (Aika)

“By the way, it seems that we’re short on people to water the fower bed in the morning.” (Sudou)

“Ah, watering??” (Aika)

“I wish, I had someone who will help, but……” (Sudou)

“Yes! I will help.” (Aika)

I will help if there’s not enough manpower. Rather than that, I want to sprinkle water. The work is to water the flowers to make them livelier.Fresh flowers blooming in the glittering water from the hose, I definitely want to do it.

“It will be early in the morning. Can you get up?”(Sudou)

” I always get up at 6 ‘O clock but I will get up 30 minute earlier.Because I intend to run in sports festival, so it’s just right.”(Aika)

I wonder if I will gain slight physical strength if I run on my way to school. Because it’s so early in the morning, there wouldn’t be many people, and so it’s alright if I raise my thigh a little too much on way.

[TLN-Recall how yuuya told her to raise her thighs properly,she’s saying about that incident]

“I’ll tell the environmental committee about it. You can come sightseeing if you want to.” (Sudou)

“Yes! I would like to make the flower bed, where I can watch the flowers and be healed.” (Aika)

“………”(Sudou)

U fu fu.An unexpected work has come to me unexpectedly. I want to sprinkle the water early in the morning.

Being happy, my steps became lighter and skipping all the way,I returned to my classroom.

“…… Does she really have amnesia?” (Sudou)

When I returned from school, Yuuya-kun’s shoes were in front of the door. It was unusual. Weren’t there any club activities today?

“I’m home.” (Aika)

“Ah,” (Yuuya)

When I was in the living room, a rustling sound like something is being searched was coming from the kitchen.

“What are you doing?” (Aika)

“Let’s up properly since mother is coming late today.” (Yuuya)

No way did I think to see it in the back of Yuuya-kun’s hand.The food in my vision is—-

“Yu..Yuuya-kun…..this is..” (Aika)

“Oh, this is instant cup noodle.If you want to eat, you can choose the one you like from there.” (Yuuya)

Some instant cup noodle were place inside the closet in the kitchen.

This is the instant noodle. I’m seeing the real thing for the first time, and also eating it by no means. I’m glad, because I never ate ramen before.

Which one should I eat first? As expected it is soy sauce flavored one after all. But it is hard to throw miso flavored one too…..Well, It’s troublesome. Ok, I will stay neutral and make it salty.

[TLN-In the last sentence, the author used ‘hazama’,which means ‘interstice’ which in turn means staying between two spaces.]

Following Yuuya-kun’s example, I only open the lid of instant cup noodle halfway through and pour hot water. It will be ready in 3 minutes. Very easy. It’s truly instant. While I’m waiting, I’ll go change my clothes.

“Hua…smells good. Itadakimasu…!!” (Aika)

As soon as I cool it slightly and put it in my mouth, the taste of the ramen spreads in my mouth. My body’s heating up. Delicious! Seriously can anything so good be made in only 3 minutes? Give me a break.

“The person who made the instant cup noodle is a genius!” (Aika)

“You being overjoyed. Don’t you think?” (Yuuya)

It is impressive. I’m glad that there are lots of things that I can be impressed with in the world.

Oh, but I will not eat too much as I have heard that cup noodles aren’t very good for the health.

“Since instant noodles aren’t very good for health, next time I will cook a meal when mother is coming late.” (Aika)

“Bullshit! Your food is bad for the health and heart.” (Yuuya)

“That, that’s not true. If it is riceballs, even I can make it!” (Aika)

“Can you not cook any food?” (Yuuya)

Guh…I don’t even know how to cook.Yuuya-kun laughs with nose at me, who has fallen silent. Because it’s pitiful, I will have mother teach me how to cook in secret. And then I’ll surprise you Yuuya-kun.

Huh? wait for me! Yuuya-kun!

“Whoa, I felt a chill. Is it cold?”(Aika)

” Eh, cold!? Are you running fever? Do you need medicine? Do you want to go to the hospital? “(Yuuya)

[TLN- the panicked brother]

“Calm down, it’s not a big deal. You’re exaggerating it too much.” (Aika)

Although I said exaggerating, these are first signs of cold, right?

I took an apple and decided to peel it for the ease of eating it, but I slid and hurt my finger.

“You fool! Even though you’re not accustomed to it!”(Yuuya)

[TLN-an angry brother]

After being scolded, Yuuya-kun gave me the peeled Apple while he was applying a bandage. And so now I sit down to eat the Apple. Delicious!

Are?

---

TLN- The whole chapter needs editing to make the experience smoother.This is the  end of chapter 17.Probably all of you who watch anime knows what the line is…

One more thing about me is that I do make many mistakes, so imagine if I had an editor, all of you wouldn’t have to read such monotone translation. An editor would fill in my shortcomings. But no one wants to help.So this is the best I can do.

Back | Project Page | Next