Evil Girl Chapter 20 (Part 3)

“Leaving that aside, thank you very much for helping me.” (Chiba)
“Eh?” (Aika)
“If senpai did not intervene, I would surely be dressed as a woman. Really, thank you very much.” (Chiba)

Chiba-kun, who always wore a displeased face, smiled softly. Ka, kawaii (EN: Cu,cute!) I wanna hug him!

“Senpai?” (Chiba)
“It’s nothing. If Chiba-kun runs then I would certainly support you.” (Aika)
“Thank you very much.” (Chiba)

Dangerous. I almost hugged him on the spot unintentionally. It would seem that I was able to do something that is a little senior like.

“Nani nani? (EN: What What?) A quarrel?”
“Something is up with Ichinose.”
“Iya (EN: No), for me it didn’t appear to be act.”
“Mm? But still I do not understand.”

And then the competition wherein Chiba-kun is participating, 『Your Splendid Transformation』 began. It is a feudal lord and a cat, something that looked like an old man stood up excitedly. (TLN: Help まさかの原始人なんかもあったりでとても盛り上がった) And at last, its Chiba-kun’s turn!

“What is that?!”
“Eh, is that Chiba-kun!? He is extremely cool!”
“What I imaged is totally different,Ari da yo ari!! (EN:It’s that isn’t it?! That!!) ”
“Let’s ask for a picture later.”

Clothes that look like Guard Uniforms that you usually read in novels or see in movies from the revolutionary period came out. It seems to be called Imperial Cavalry Guards’ breastplate. The director of the broadcasting club said.
Regrettably it got 3rd place, it was all good because it seemed that everyone was very happy after the competition ended. The girls surround them.

“Being popular sure is great. Congratulations on being 3rd place.”
“I am not a big fan of exercise, I am still glad.” (Chiba) (TLN: Help 運動は苦手な方なので、嬉しかったですね)

The competition ended, Chiba-kun who came back to the tent of the committee. I prepared tea because he looked tired, while 2 people taking a breath, Nishijima entered the tent with an angry face.

“The borrowing competition a while ago is not valid.” (Nishijima)

She still has not gotten over the matter and is still mad about it. She really wants to eat ice cream huh.

“…what is it? You are? This place is close to the public so outsiders are not allowed.” (Chiba)
“You know that, I am not talking to you.” (Nishijima)

Ofu. A spark was seen between Chiba and Nishijima. When I said that fighting is no good, they both got mad.

“Is there no courtesy for seniors?” (Chiba)
“Fun, no way if it that woman then there is no need.” (Nishijima)
“One should use honorifics, call that woman senpai. At least once, you should better start again from kindergarten.” (Chiba)
“Wa, what!?” (Nishijima)

Nishijima who has a red face approaches Chiba. No way it’s like from that time, something might hit!
When I tried to stop it in a hurry, the state of Nishijima-san changed.

“Ah, you are not a man!” (Nishijima)
“Haa?” (Chiba)
“No way, do not come near me” (Nishijima)

The moment that I got closer to Chiba-kun, I turned around wanting to run away. What seems to be wrong?

“Ahaha, Suzuho-chan has androphobia. It would seem that such a serious illness would be unjustifiable to that feminine face.” (Chiba) (TLN: Just not sure of the 2nd part. 女顔の新でも無理なんて相当重症みたいだね)

Sakaki-senpai appeared. I see, I am scared because of androphobia. That reminds me, I was prepared to flee from Ichinose-senpai and Tanaka senpai before. (TLN: Need someone to check. 現れた榊先輩。そうか、男性恐怖症だから怯えてるんだ。そういえば前にも、田中くんや一ノ瀬先輩に対して逃げ腰だったような)

“A feminine face, senpai……” (Chiba)
「女顔だろうが男には代わりないじゃない！」
“There is no substitute for a male face even if it is a feminine face!” (Aika)
「えっ……」
“Eh…” (Chiba)

The figure clinging onto my clothes looks kinda cute. This must be the feeling of having a little sister. Will he get mad if I stroke his head?

“It is a suggestion but, the 3 of us Mamiya-senpai, Nishijima-san and me, should we go and eat ice cream?” (Aika)
“Haa? Are you sympathizing with me?” (Nishijima)
“It’s not like that. I desire to be friends with Nishijima.” (Aika)
“……baka janai no? (EN: ……are you stupid?) With you? Why?” (Nishijima)

My hand which was grasped was released, I looked down and turned silent. Too bad, I wanted to get along well.

“……if you say then by all means, I’ll also go.” (Nishijima)

I have surely heard it even though it was said in a low voice.

“Hai (EN: Yes), by all means I want to go together!” (Aika)

Yatta (Yay), I will also ask Mamiya-senpai. The number of people increased by one, it is going to be absolutely fun and delicious.
Are? (EN: Huh?) Somehow Nishijima’s face looks funny. The eyebrows are hidden, the strange face wherein only the lower lip is shown. Even though it is messed up it is still cute.

“It’s that, that is Suzuo-chan’s shy face.”

Sakaki-senpai told me in a low voice, I do not understand a face that is embarrassed!

“Sakurako said, doesn’t her shy face look like she is enduring being embarrassed? It’s very amusing.”

There is no need to endure it. Is Nishijima a late bloomer? I understood that she had an embarrassed face, it is a pretty face now that I think about it.

“I, I particularly do not want to go, but I want to go together with Mamiya-senpai. At that place, do not misunderstand!” (Nishijima)
“Hai. I look forward to it.” (Aika)

With a slightly red face, Nishijima ran off from the tent.
My kouhai is cute. In addition, I want to see that embarrassed face. It seems to have become a habit.

“Obvious?” (TLN: No idea @0@「新？」)

While looking at the direction where Nishijima-san ran away, Chiba-kun could not move.

“Because Suzuho-chan said various things, are you displeased?” (Aika)
“……I was treated like a man for the first time.” (Chiba)
“Are, is that so?”
“Nishijima……Suzuho-chan.”

After a while, Sakaki-senpai’s voice did not come, Chiba-kun only remained standing.

“Who know it would turn out like this. Iyaa (EN: Gee), the unexpected is unexpectedly unexpected.”

Though I did not understand what Sakaki-senpai says, beause I said that I would watch over you, I would watch over you like a senior. What will I watch?

One last competition remains this morning. I had been waiting, it’s time for the bread eating competition! Yuuya-kun helped me practice a lot, this time I will get 1st place with my own power!

The bread which is going to be used in the bread eating competition, they will use 1 of the shokupan (EN: Rectangular Bread) that was in the bag. Because I hang it diagonally so that it is easy to bite, can I really come first?

《You should not let your eyes miss the next competition! Without a doubt the figures of the weak girls taking a bite on the bread while in agony! Saa, take a bite, for the sake of grabbing victory by the hand! 》

“It would not be impossible to do. But something like biting into bread would be embarrassing”

Eh, is that so?
Till the preparations are over, the girls are sitting down while nodding one after the other. Could it be, sonna (EN: no way) … no one will compete.
I am depressed, I heard the high-pithed tone of the microphone, everyone covered their ears at the same time.

《Ah, ah, to the girl who ate the bread and come first in the competition, without exception, I would give a hug so do your best.》

The color of their eyes changed, the girls are now burning in fighting spirit. This is, this is what I was looking for!
The feeling of tension to compete by exerting your own power. I can’t get enough of! Thank you, Sakaki-senpai!

“Again, why such a thing…”
“Datte (EN: But), you would get bored if you watch someone run without motivation.”

《To the girl who would get 1st in the bread eating competition, the student council’s frivolous man, a hot embrace from Keisuka will be waiting! Such a wonderful privilege for a girl!》

The bread eating competition begins, the girls bite into the bread all together. They are having a hard time skillfully biting into the bread that is shaking however, everyone is seriously biting without giving up. They are like a starving animal.

My turn finally came. It was time for the results of my practice to be revealed, I remembered the practice I did with Yuuya-kun and Mikoshiba-sensei.

“Yoi…” (EN: Get ready…)

The pistol fired. It was the same as the borrowing competition, I will not lose even though I started a little late. I bite before the bread shakes.

《Wha, what was that just now!? 》

I bite and sink my teethinto the bread quickly before it shakes, from last place I quickly jumped to first place!

《The way they bite and sink their teeth is like a flow in which do not have wasted movements! I was unconsciously fascinated! 》

“Ahahaha,hiii, Hana-chan saiko!!” (EN: Ahahaha, hiii, Hana-chan is the best!!)

《And just as it is, goal!! 》

Even if I cut the goal tape, am I first place? I am first place…… with my own effort I got first place!
(TLN: Yatta! \o/)

“Yatta! (EN: Yay!) I was able to finish first!” (Aika)

The bread which is the spoils of war, for accompanying me while practicing, would be given to Yuuya-kun and Mikoshiba-sensei.

“Tired, Shinozuka is tired…excellent teeth, it was, strong.” (TLN: not sure of the last part ぶぶっ)
“Congratulations on getting first. That was amazing, what you said was amazing.”
“Thank you very much!” (Aika)

When I came back to the tent of the class, I was showered with praised words of congratulations. It was worth it doing my best.

《All the morning competitions are now over. Here is the student council president to tell you the result, you announce it Ichinose. You, listen properly! 》

《1st place, blue class with 171 points. 2nd place, yellow class with 149 points. 3rd place, red class with 140 points. You can still recover. Give it your all and do your best! Do not give up! 》

「青組つえー」
“Blue team is strong.”
「これは午後の競技頑張らねーとキツいな」
“It would be hard if I do not do my best for this afternoon’s competition.”

Yellow class is in 2nd place. It is as Ichinose-senpai says, I would be able to recover more, let’s try for some more competitions this afternoon.
Sate (EN: Now), it’s time for lunch, lunch. It’s my mother’s homemade box lunch. Eh, Sakaki-senpai’s hug? The box lunch is more important!

---

Translator’s Corner:

Sorry for the late release! I accidentally spilled hot coco on my keyboard yesterday while translating. As a sorry I give you parts 3 and 4 of Evil Girl.

Also guys please do me a favor, please rate and write a review on our 2 other projects since there are no latest reviews there.

First is Slime Tensei: http://www.novelupdates.com/series/slime-tensei-monogatari/

Second is Jaryuu Tensei: http://www.novelupdates.com/series/evil-dragon-reincarnation-even-if-i-am-reincarnated-into-the-other-world-i-am-i/

Thanks guys and see you in the next chapter.

P.S. I would release the next chapter for slime next. So its 1 whole chapter of slime and 1 whole chapter of evil girl. Alternating the translations.

Back | Project Page | Next